1
00:00:32,900 --> 00:00:34,561
כֵּן.
2
00:00:34,668 --> 00:00:36,796
כן.
3
00:00:36,904 --> 00:00:37,962
מה לעזאזל...?!
היי, בנאדם, אל...
4
00:00:38,071 --> 00:00:39,470
אל תעקצו אותי!
5
00:00:39,606 --> 00:00:41,370
דייל, מה לעזאזל
אתה עושה עם דבורים?
6
00:00:41,475 --> 00:00:44,570
איזה בחור שכר אותי
לנקות אותם מעליית הגג שלו.
7
00:00:44,678 --> 00:00:47,204
התכוונתי להרוג אותם,
אבל איך יכול |7
8
00:00:47,314 --> 00:00:50,443
רק תסתכל עליהם.
הם לא מקסימים?
9
00:00:50,517 --> 00:00:52,383
אני מניח שהם כן
סוג של חמוד.
10
00:00:52,486 --> 00:00:54,045
והם יזמים.
11
00:00:54,187 --> 00:00:55,586
התינוקות האלה מייצרים דבש.
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,953
ודבש זה כסף,
חבר שלי.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,787
מה אתה יודע
על גידול דבורים?
14
00:00:59,893 --> 00:01:02,760
אני יודע איך לשמור עליהם
מהזחילה במעלה האף שלי.
15
00:01:07,167 --> 00:01:09,431
המשובטים מגיעים,
מאסטר יוסף.
16
00:01:09,536 --> 00:01:12,062
אנחנו חייבים להגיע
מועצת הג'דיי.
17
00:01:12,272 --> 00:01:15,503
הו, לא, מפרץ הנחיתה
הדלת נסגרת!
18
00:01:17,144 --> 00:01:20,774
אני, אה, אשתמש בכוח
להתגלגל מתחת לדלת.
19
00:01:26,920 --> 00:01:29,946
(מתנשף, נהנה)
20
00:01:30,057 --> 00:01:31,024
(התרסקות)
21
00:01:31,124 --> 00:01:34,059
קל עכשיו, חברים.
22
00:01:34,194 --> 00:01:34,990
שׁוּם דָבָר.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,460
(אנחות)
24
00:01:38,699 --> 00:01:40,758
לעזאזל, בובי.
כופפת את המסילה.
25
00:01:40,867 --> 00:01:43,461
אתה מתקן דברים מכופפים
אבל כל הזמן, נכון?
26
00:01:43,604 --> 00:01:46,039
אני לא יכול לתקן את זה,
אני חייב להשיג אחד חדש.
27
00:01:46,139 --> 00:01:48,718
מה שאומר שאני אצטרך להגיש
תביעת ביטוח.
28
00:01:48,742 --> 00:01:49,800
בֶּאֱמֶת?
29
00:01:49,910 --> 00:01:52,242
אז בכל פעם שאתה שובר משהו,
30
00:01:52,412 --> 00:01:54,710
הביטוח מביא לך אחד חדש?
31
00:01:54,848 --> 00:01:57,545
היי, אם תגבה את המכונית
לתוך האופניים שלי,
32
00:01:57,651 --> 00:02:00,951
אנחנו יכולים להוציא מכונית חדשה
ואופניים חדשים.
33
00:02:01,054 --> 00:02:03,216
לא, בובי, זה לא
לעבוד כך.
34
00:02:03,390 --> 00:02:05,085
ביטוח
מהווה רשת ביטחון
35
00:02:05,225 --> 00:02:06,659
ארוגים מהנאמנות
36
00:02:06,793 --> 00:02:09,262
בין בעל הפוליסה
והערב.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,600
הביטוח מכסה רק תאונות.
38
00:02:13,700 --> 00:02:15,361
תְאוּנָה.
39
00:02:15,469 --> 00:02:16,630
הבנתי אותך.
40
00:02:19,840 --> 00:02:20,705
(לחיצה על הלשון)
41
00:02:24,444 --> 00:02:26,173
בדרכנו ל
האאוטלטים מחר,
42
00:02:26,279 --> 00:02:28,577
חשבתי, לואן ו
יכולתי לעצור לארוחת צהריים
43
00:02:28,682 --> 00:02:30,741
אצל השוני'ס
מחוץ ליציאה-25.
44
00:02:30,851 --> 00:02:32,341
(נאנח בכבדות)
45
00:02:32,452 --> 00:02:33,578
מה, אתה לא
כמו ההוא?
46
00:02:33,687 --> 00:02:35,246
לא, זה שוני טוב.
47
00:02:35,422 --> 00:02:37,982
אני פשוט כל כך מתוסכל
עם בובי.
48
00:02:38,091 --> 00:02:40,788
הוא חושב ביטוח
היא איזו פיית קסם
49
00:02:40,894 --> 00:02:42,225
שפשוט מניפה את השרביט שלה
50
00:02:42,396 --> 00:02:44,831
ועושה נער
ג'ק-אסרי להיעלם.
51
00:02:44,965 --> 00:02:46,228
השרביט שלה?
52
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
הא, אני תמיד חושב
של ביטוח כילד.
53
00:02:50,437 --> 00:02:52,201
ברוכים הבאים לגריבל
דלי דבש.
54
00:02:52,305 --> 00:02:53,670
אתה עומד להיות עד
55
00:02:53,807 --> 00:02:56,174
איך אמא טבע
עושה רווח.
56
00:02:56,276 --> 00:02:59,371
רבותי,
תחבוש את הקסדות שלך.
57
00:03:15,929 --> 00:03:17,488
אני בדרך.
58
00:03:17,631 --> 00:03:19,690
פגעתי בזהב.
59
00:03:19,833 --> 00:03:22,598
זהב טעים, דביק.
60
00:03:22,703 --> 00:03:26,162
בסדר, אבא, הגברות
סוף סוף יצאו לנו מהשיער.
61
00:03:26,273 --> 00:03:29,402
מה קודם, מזנון
או גולף בפוט-פוט?
62
00:03:29,509 --> 00:03:32,001
חשבתי שנדבר
לגבי אחריות.
63
00:03:32,112 --> 00:03:33,602
(מנוקר).
אה.
64
00:03:33,714 --> 00:03:35,478
עכשיו, מאז שהיית
סוסים מסביב
65
00:03:35,615 --> 00:03:37,174
ושבר את דלת המוסך,
66
00:03:37,284 --> 00:03:39,480
יהיה לך
לטפל בזה.
67
00:03:39,619 --> 00:03:42,145
רגע, אמרת ביטוח
טיפל בזה.
68
00:03:42,255 --> 00:03:44,690
הסדר התביעה
לא ירד רק מהארובה
69
00:03:44,825 --> 00:03:46,486
כמו סנטה קלאוס.
70
00:03:46,626 --> 00:03:49,391
מישהו צריך לבצע את השיחות
ולהגיש את המסמכים.
71
00:03:49,496 --> 00:03:51,157
זה אני, נכון?
72
00:03:51,264 --> 00:03:54,199
אני רוצה שתדע
המדיניות שלנו מבפנים ומבחוץ
73
00:03:54,301 --> 00:03:57,498
לפני שאתה מתקשר למיטש ווטסון
למטה בסוכנות הביטוח.
74
00:03:57,637 --> 00:04:00,265
אל תבזבז את זמנו,
הוא ינתק איתך.
75
00:04:11,852 --> 00:04:13,877
כמה אתה הולך לגבות
בשביל הדבש שלך, דייל?
76
00:04:14,020 --> 00:04:15,488
האנשים האלה משלמים
77
00:04:15,622 --> 00:04:17,886
חמישה דולר לקרטון
של פטריות מטונפות,
78
00:04:18,091 --> 00:04:20,651
אז מה אתה חושב,
$1007 $1507
79
00:04:21,394 --> 00:04:22,452
אז איפה אתה רוצה אותי?
80
00:04:22,596 --> 00:04:23,995
נעלם.
81
00:04:24,097 --> 00:04:26,589
הנשים עם הטרנדי שלהן
צעיפים וקפה מפואר
82
00:04:26,700 --> 00:04:28,998
לא יתקרב למקום הזה
איתך מסתובב.
83
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
אתה לגמרי צודק.
84
00:04:32,672 --> 00:04:36,199
בוא וקבל את שלך טרי
הפריש דבש!
85
00:04:36,309 --> 00:04:38,801
אל תירתע
הנחיל של ארווין אלן
86
00:04:38,912 --> 00:04:43,008
או הסרט המייגע של פיטר פונדה
{זהב של טי.
87
00:04:43,116 --> 00:04:44,777
תראי, אליסון, דבורים.
88
00:04:44,885 --> 00:04:47,684
שמעתי את ג'נה אלף
גישה להוליווד מדבר על
89
00:04:47,821 --> 00:04:50,017
איך אתה יכול לרפא כל דבר
עם הארס של עקיצות דבורים.
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,181
עקיצות דבורים?
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,020
כן, עקיצות דבורים?
92
00:04:53,126 --> 00:04:54,423
התזונאי שלי אומר
93
00:04:54,528 --> 00:04:56,895
זה מגרה את הגוף שלך
תגובת ריפוי טבעית.
94
00:04:57,030 --> 00:04:58,896
חבר שלי השתמש בזה
במהלך הלידה
95
00:04:59,032 --> 00:05:00,466
במקום אפידורל.
96
00:05:00,567 --> 00:05:03,195
כמה עקיצות
האם אני מקבל עבור $1507
97
00:05:03,303 --> 00:05:09,037
אה, ממ, אממ, ובכן,
השיעור הרגיל הוא, אה... 127
98
00:05:09,142 --> 00:05:10,371
זה באמת
עסקה טובה.
99
00:05:10,477 --> 00:05:11,876
מממממ, זה באמת.
100
00:05:12,012 --> 00:05:14,242
אה, בסדר.
101
00:05:14,414 --> 00:05:17,850
אוקיי, אז, אתה רוצה
לקום על השולחן?
102
00:05:17,984 --> 00:05:20,180
או שאתה מעדיף
תבקש ממני לנער את זה
103
00:05:20,287 --> 00:05:21,618
ולזרוק קצת עליך?
104
00:05:23,123 --> 00:05:24,056
אני עדיין רעב.
105
00:05:24,191 --> 00:05:25,488
אתה רוצה לעשות עוד סיבוב?
106
00:05:25,625 --> 00:05:27,389
מעניינים אתכם חברים
בבננה מטוגנת?
107
00:05:29,229 --> 00:05:30,890
אפשר לטגן בננה?
108
00:05:31,097 --> 00:05:32,724
אבל זה פרי.
109
00:05:34,434 --> 00:05:37,267
הנה, פשוט נסה אחד.
110
00:05:40,907 --> 00:05:43,103
הו, הבננה הזו
טעים.
111
00:05:43,243 --> 00:05:45,610
הקופים
אסור לגלות לעולם.
112
00:05:46,413 --> 00:05:48,438
האנק:
אוקיי, שאלה אחרונה.
113
00:05:48,648 --> 00:05:51,083
המדיניות שלנו היא HO-A Plus.
114
00:05:51,218 --> 00:05:52,413
מה זה מכסה?
115
00:05:52,519 --> 00:05:55,079
כל הסכנות הגדולות
חוץ מבולען,
116
00:05:55,222 --> 00:05:57,088
תאונה גרעינית ומלחמה.
117
00:05:57,224 --> 00:05:58,783
אני חושב שאתה מוכן
עבור מיץ'.
118
00:05:58,892 --> 00:06:00,155
אני אקשיב.
119
00:06:00,260 --> 00:06:02,627
אם מיטש שואל, תגיד לו
השיחה הזו נמצאת במעקב
120
00:06:02,729 --> 00:06:04,060
להבטחת איכות.
121
00:06:04,197 --> 00:06:06,529
(נושם עמוק)
122
00:06:08,301 --> 00:06:09,996
{ מבטא הודי): שלום,
זה פליינסמן ביטוח.
123
00:06:10,103 --> 00:06:12,970
ניתן לעקוב אחר שיחה זו
להבטחת איכות.
124
00:06:13,073 --> 00:06:14,598
צהריים טובים.
125
00:06:14,708 --> 00:06:16,176
שמי רוברט היל,
126
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
מספר פוליסה G-75-658.
127
00:06:19,412 --> 00:06:21,380
אפשר בבקשה
לדבר עם מיץ'?
128
00:06:21,481 --> 00:06:22,846
מיטש לא כאן.
129
00:06:22,949 --> 00:06:24,610
בסדר, אז. תוֹדָה.
130
00:06:24,718 --> 00:06:27,483
אה, זה האנק היל,
בעל פוליסה.
131
00:06:27,621 --> 00:06:29,350
מתי מיץ' יחזור?
132
00:06:29,456 --> 00:06:30,048
אה, הוא בשירותים.
133
00:06:30,190 --> 00:06:31,055
חֲדַר אַמְבַּטִיָה. חֲדַר אַמְבַּטִיָה.
134
00:06:31,191 --> 00:06:32,590
ולפי הרישומים שלנו,
135
00:06:32,692 --> 00:06:34,786
הפוליסה שלך בוטלה
בגין אי תשלום.
136
00:06:34,895 --> 00:06:36,090
בּוּטלָה?
137
00:06:36,229 --> 00:06:38,357
תקשיב כאן, מעולם לא עשיתי זאת
פספס תשלום.
138
00:06:38,465 --> 00:06:41,230
אני יורד לשם עכשיו
כדי שאוכל ליישר את זה.
139
00:06:41,401 --> 00:06:42,800
ספר למיץ'
אני בדרך.
140
00:06:42,903 --> 00:06:44,837
של פליינסמן
פעולות שירות לקוחות
141
00:06:44,938 --> 00:06:46,463
הועברו
למוקד טלפוני מרכזי
142
00:06:46,606 --> 00:06:48,404
אז אנחנו עשויים לשרת אותך
בצורה יעילה יותר.
143
00:06:48,508 --> 00:06:49,475
אשמח לעזור לך.
144
00:06:49,609 --> 00:06:51,373
רק תן לי
הכתובת החדשה שלך.
145
00:06:51,478 --> 00:06:53,640
ותזכור, כולנו
במעקב כאן.
146
00:06:53,747 --> 00:06:57,047
למעשה, מר היל,
אה, אנחנו בבנגלור, הודו.
147
00:06:57,150 --> 00:07:00,085
הוֹדוּ? לא פלא אתם
איבד את התשלום שלי.
148
00:07:00,220 --> 00:07:02,552
אני דורש לדבר
לממונה עליך.
149
00:07:02,656 --> 00:07:03,748
נא להחזיק.
150
00:07:03,857 --> 00:07:04,983
בובי, קח את פנקס הצ'קים שלי.
151
00:07:05,091 --> 00:07:07,583
אני הולך לבעוט בתחת של הבחור הזה
בטלפון.
152
00:07:07,694 --> 00:07:10,026
שלום, אני מדבר
לג'נטלמן
153
00:07:10,130 --> 00:07:11,598
עם החשבון באחריות?
154
00:07:11,698 --> 00:07:14,099
לא, תקשיב,
הייתה טעות.
155
00:07:14,234 --> 00:07:18,865
שלחתי לך את התשלום שלי ב...
על, אה...
156
00:07:19,005 --> 00:07:20,370
וואו!
157
00:07:20,473 --> 00:07:22,999
אני מצטער,
אתה יכול לחזור על זה?
158
00:07:23,843 --> 00:07:25,277
אני
אני
159
00:07:27,447 --> 00:07:29,438
אבא, אם ניסע להודו
ליישר את זה,
160
00:07:29,549 --> 00:07:31,745
אני יכול לרכוב על פיל?
161
00:07:31,851 --> 00:07:35,378
פשוט, רק תן לי
שנייה.
162
00:07:35,488 --> 00:07:38,014
בובי, שב.
163
00:07:38,124 --> 00:07:40,252
בסדר,
כאן אנחנו נמצאים.
164
00:07:40,427 --> 00:07:43,260
עשיתי גדול...
165
00:07:43,430 --> 00:07:45,091
טעות גדולה.
166
00:07:45,231 --> 00:07:48,030
אין לנו ביטוח.
167
00:07:48,134 --> 00:07:49,966
בְּסֵדֶר.
168
00:07:50,070 --> 00:07:53,005
בובי, אתה לא מבין
כמה זה חשוב
169
00:07:53,106 --> 00:07:55,575
כל המדיניות שלנו
פג.
170
00:07:55,675 --> 00:07:57,803
הבית שלנו, הכל
בתוכו, הרכבים שלנו...
171
00:07:57,911 --> 00:07:59,640
שום דבר לא מוגן.
172
00:07:59,746 --> 00:08:02,010
רשת הביטחון נעלמה... נעלמה.
173
00:08:02,115 --> 00:08:04,743
אני שומע את המילים
אתה אומר.
174
00:08:04,851 --> 00:08:08,151
ואני מאמין שאתה מאמין
זה חשוב...
175
00:08:08,254 --> 00:08:09,653
תכלס, אתה לא מבין?!
176
00:08:09,789 --> 00:08:10,950
יש לנו...
177
00:08:11,057 --> 00:08:12,491
בסדר, בסדר...
178
00:08:12,625 --> 00:08:14,992
שום דבר טוב לא קורה
כאשר בעל בית נכנס לפאניקה.
179
00:08:15,095 --> 00:08:16,358
עכשיו, אנחנו צריכים תוכנית.
180
00:08:16,463 --> 00:08:18,488
אני אעשה צ'ק בן לילה
לפלינסמן.
181
00:08:18,631 --> 00:08:21,259
כך, נהיה מכוסים שוב
החל מיום שני בבוקר.
182
00:08:21,434 --> 00:08:24,768
אבל אנחנו עדיין צריכים להצליח
עד 36 השעות הבאות.
183
00:08:24,871 --> 00:08:28,239
היי, נוכל ללכת ל-Six Flags
ולקבל כרטיס ליומיים.
184
00:08:28,408 --> 00:08:30,502
אוף, אני חושב
קוראים לזה Twicket.
185
00:08:30,643 --> 00:08:33,613
לא. אנחנו צריכים להישאר בבית
ולפקוח עין על הבית.
186
00:08:33,713 --> 00:08:35,010
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות:
187
00:08:35,115 --> 00:08:37,948
אני אבדוק ואבטח
המערכות החיוניות של הבית
188
00:08:38,051 --> 00:08:39,485
החל מהצנרת,
189
00:08:39,619 --> 00:08:41,383
בזמן שאתה מבחן
כל אזעקות העשן.
190
00:08:41,488 --> 00:08:43,752
בְּסֵדֶר.
רק תן לי להכין טוסט.
191
00:08:43,857 --> 00:08:45,188
אין טוסט.
לא עד שאבדוק
192
00:08:45,291 --> 00:08:46,383
המעגלים.
193
00:08:46,493 --> 00:08:47,790
עכשיו, עדיף שאתקשר
את אמא שלך
194
00:08:47,894 --> 00:08:49,419
ותגיד לה להישאר במקום.
195
00:08:49,529 --> 00:08:51,258
בזמן שאני אינני,
אל תבשל כלום,
196
00:08:51,431 --> 00:08:54,230
לשטוף כל דבר
או להפעיל כל דבר.
197
00:08:56,002 --> 00:08:57,367
לא מבוטח?!
198
00:08:57,470 --> 00:08:58,631
זה נורא.
199
00:08:58,738 --> 00:09:00,797
לא, אתה צודק,
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
200
00:09:00,907 --> 00:09:02,773
בסדר, אנחנו לא ניסע.
201
00:09:02,876 --> 00:09:04,640
אתה רציני?
202
00:09:04,744 --> 00:09:07,008
אני מבטיח שלא ניסע.
203
00:09:07,113 --> 00:09:10,014
ובכן, לואן, מסתבר
אנחנו לא מבוטחים,
204
00:09:10,116 --> 00:09:12,210
אז הדוד שלך האנק
רוצה שנישאר כאן
205
00:09:12,385 --> 00:09:13,750
עד שהכל יהיה
התיישר.
206
00:09:13,853 --> 00:09:16,151
אבל אני לא רוצה
להישאר כאן.
207
00:09:16,256 --> 00:09:18,452
הו, מה אם אנחנו פשוט
לנסוע הביתה
208
00:09:18,591 --> 00:09:19,786
באמת, באמת, באמת,
ממש מהר?
209
00:09:19,893 --> 00:09:21,884
ככה לא נהיה
על הכביש כל כך ארוך.
210
00:09:22,028 --> 00:09:23,587
לא, לואן.
אם משהו קרה,
211
00:09:23,696 --> 00:09:25,357
לא יכולנו להרשות לעצמנו מכונית אחרת.
212
00:09:25,465 --> 00:09:28,594
אז אנחנו פשוט נישאר כאן
ולהפיק מזה את המיטב.
213
00:09:28,701 --> 00:09:30,032
אנחנו רק צריכים להיות יצירתיים.
214
00:09:30,136 --> 00:09:31,626
מעתה ואילך,
215
00:09:31,738 --> 00:09:34,070
(קול מפלצתי).
בואו נדבר ככה!
216
00:09:34,207 --> 00:09:35,868
(מצחקק)
217
00:09:36,409 --> 00:09:38,173
זה נכון.
218
00:09:38,278 --> 00:09:42,272
ארס דבורים הוא הפניצילין
של המאה ה-21.
219
00:09:42,415 --> 00:09:45,441
זה מרפא הכל
מכאבי שיניים ועד ADD.
220
00:09:45,585 --> 00:09:47,781
נכון, יוסף הצעיר?
221
00:09:47,887 --> 00:09:51,619
אה, כאב לי הראש,
אבל עכשיו זה לא.
222
00:09:51,791 --> 00:09:54,852
תעלה מיד ותגיד לי
מה כואב לך.
223
00:09:54,994 --> 00:09:56,257
הצוואר שלי קצת נוקשה.
224
00:09:56,396 --> 00:09:57,420
שמונה עקיצות דבורים.
225
00:09:57,530 --> 00:09:58,156
אַתָה?
226
00:09:58,264 --> 00:09:59,231
אני מרגיש בסדר.
227
00:09:59,332 --> 00:10:00,231
שש עקיצות דבורים.
228
00:10:00,333 --> 00:10:01,266
אַתָה?
229
00:10:01,334 --> 00:10:02,267
יבלת פלנטר.
230
00:10:02,402 --> 00:10:04,803
אה! 13 עקיצות דבורים.
231
00:10:04,904 --> 00:10:06,394
(מאשר מלמול)
232
00:10:06,506 --> 00:10:08,600
איך זה שאסור לאמא
לחזור הביתה?
233
00:10:08,708 --> 00:10:10,369
לא אתה
מקשיב, בובי?
234
00:10:10,477 --> 00:10:11,774
זה רציני.
235
00:10:11,878 --> 00:10:13,312
לכולנו יש
לעשות את חלקנו
236
00:10:13,446 --> 00:10:14,880
לעבור
בסוף השבוע הזה.
237
00:10:15,014 --> 00:10:17,108
האם בדקת את העשן
אזעקה במסדרון?
238
00:10:17,250 --> 00:10:18,809
לא, אבל זה רק מסדרון.
239
00:10:18,918 --> 00:10:21,080
אין שם כלום
לעלות באש.
240
00:10:21,221 --> 00:10:23,656
מסדרון הוא
שימוש בלהבות בכביש המהיר
241
00:10:23,823 --> 00:10:25,882
להתפשט לשאר
של הבית.
242
00:10:26,025 --> 00:10:28,084
אולי זה רק משהו
הבחור במגה-לו-מארט
243
00:10:28,228 --> 00:10:30,993
אמר לך כדי שתקנה
עוד גלאי עשן?
244
00:10:31,097 --> 00:10:33,828
לעזאזל, בובי, זה לא
על הצעה למכירות.
245
00:10:33,933 --> 00:10:36,493
אש יכולה להישרף
בית כזה,
246
00:10:36,636 --> 00:10:38,434
וההון העצמי שלנו נעלם.
247
00:10:38,538 --> 00:10:41,200
15 שנים של תשלומי בית
לחינם,
248
00:10:41,307 --> 00:10:44,038
כי בלי ביטוח
לא יכולנו להרשות לעצמנו לבנות מחדש.
249
00:10:44,144 --> 00:10:45,236
אה?
250
00:10:45,345 --> 00:10:47,211
נצטרך להקים אוהל
על האפר
251
00:10:47,313 --> 00:10:49,077
ממה שהיה פעם הבית הזה.
252
00:10:49,282 --> 00:10:50,374
אוהל?
253
00:10:50,483 --> 00:10:52,542
איפה הייתי שם
כל הבגדים שלי באוהל?
254
00:10:52,652 --> 00:10:54,416
הו, הבגדים שלך
ייעלם, בובי.
255
00:10:54,521 --> 00:10:55,750
תצטרך ללבוש
את הבגדים
256
00:10:55,855 --> 00:10:57,380
הכומר סטרופ
אוסף
257
00:10:57,490 --> 00:10:59,083
לאנשים עניים
בכנסייה.
258
00:10:59,225 --> 00:11:00,784
עורות קשים?
259
00:11:00,894 --> 00:11:02,988
כֵּן. וזה לא
רק אש,
260
00:11:03,096 --> 00:11:04,393
זה סופות טורנדו,
ברק,
261
00:11:04,497 --> 00:11:06,124
ברד בגודל כדור גולף
262
00:11:06,266 --> 00:11:08,667
שיכול להרוס
כל מה שיש לנו.
263
00:11:08,835 --> 00:11:10,360
עכשיו, למה שלא תלך
ולבדוק את הרצועה
264
00:11:10,470 --> 00:11:11,960
על דוד המים.
265
00:11:12,071 --> 00:11:15,041
לטקסס לא היה מג'ור
רעידת אדמה בעוד 165 שנים.
266
00:11:15,141 --> 00:11:17,200
אנחנו בשלים.
267
00:11:19,946 --> 00:11:21,471
זה הרבה יותר טוב
מטגנים בבית.
268
00:11:21,614 --> 00:11:23,104
אני יכול לאכול בננות מטוגנות
269
00:11:23,249 --> 00:11:24,683
תוך כדי הסתכלות
בביתו של האנק.
270
00:11:33,193 --> 00:11:34,285
בֶּאֱמֶת?
271
00:11:34,427 --> 00:11:36,054
לטגן בר ממתקים?
272
00:11:36,262 --> 00:11:38,424
זה מטורף. בְּסֵדֶר!
273
00:11:40,300 --> 00:11:41,597
(יבבות)
274
00:11:43,002 --> 00:11:44,231
תוציא את זה! תוציא את זה!
275
00:11:44,337 --> 00:11:46,271
אוי!
276
00:11:46,406 --> 00:11:47,430
חַם. חַם.
277
00:11:47,540 --> 00:11:48,564
כל כך טוב. בּוֹעֵר!
278
00:11:48,675 --> 00:11:50,507
הו! שוקו... שוקו...
279
00:11:50,643 --> 00:11:52,111
מממ...
280
00:11:52,312 --> 00:11:56,374
אם נוכל לטגן בר ממתקים,
אנחנו יכולים לטגן כל דבר!
281
00:11:59,586 --> 00:12:02,453
(קול עמוק וצורב). הלא כן
לילה יפה, דודה פגי?
282
00:12:02,589 --> 00:12:04,421
לואן, פשוט תפסיקי עם זה!
283
00:12:04,524 --> 00:12:06,014
ובכן, אני נהיה רעב,
284
00:12:06,125 --> 00:12:08,389
אלא אם כן אתה רוצה
ללכת לצוד סנאי,
285
00:12:08,494 --> 00:12:10,656
אני מניח שאנחנו אוכלים
במכונה האוטומטית.
286
00:12:10,830 --> 00:12:13,492
(גניחות):
יש לי רק שנות 20.
287
00:12:13,633 --> 00:12:14,623
יש לך משהו קטן יותר?
288
00:12:14,734 --> 00:12:17,101
יש לי רק n-כלום.
289
00:12:27,146 --> 00:12:29,080
(פעמון הדלת מצלצל)
290
00:12:32,485 --> 00:12:35,580
כן, יש לי את קופסת הדבורים הזו בשביל
דייל גריבל, אבל אף אחד לא בבית.
291
00:12:35,688 --> 00:12:37,281
אכפת לך אם אעזוב
את זה איתך?
292
00:12:37,423 --> 00:12:40,154
אַבָּא? מצב
בדלת הכניסה.
293
00:12:40,260 --> 00:12:41,159
בִּיאָה!
294
00:12:41,261 --> 00:12:43,195
אני יכול לעזור לך?
295
00:12:43,296 --> 00:12:47,096
כן, השכן שלך, הוא קנה
עשרת הקילוגרמים האלה של דבורים ממני.
296
00:12:47,233 --> 00:12:49,065
התכוונתי להשאיר את זה שם,
אבל אין אף אחד בבית,
297
00:12:49,202 --> 00:12:51,227
אז קיוויתי שאוכל
להשאיר את זה כאן.
298
00:12:51,337 --> 00:12:52,805
אכפת לי להשאיר את זה כאן?
299
00:12:52,905 --> 00:12:54,270
(זמזום)
300
00:12:54,407 --> 00:12:56,569
Y-אתה הולך
צריך ללכת.
301
00:12:56,676 --> 00:12:58,371
גם זה.
302
00:12:58,478 --> 00:13:00,173
בסדר, עבודה טובה
קורא לי, בובי,
303
00:13:00,280 --> 00:13:02,578
אבל בפעם הבאה,
אפילו אל תפתח את הדלת.
304
00:13:02,682 --> 00:13:04,616
זה האחרון שלנו
קו הגנה.
305
00:13:04,717 --> 00:13:06,811
אני יודע שהמחצלת אומרת
"ברוך הבא", אבל...
306
00:13:06,919 --> 00:13:09,217
בעצם, עדיף לי
להרים את זה.
307
00:13:22,335 --> 00:13:25,066
אם כולם יטגנו את האוכל שלהם,
לא תהיה מלחמה.
308
00:13:25,271 --> 00:13:26,204
ממ-הממ.
309
00:13:26,306 --> 00:13:27,637
מה ננסה אחר כך,
בומהאואר?
310
00:13:27,807 --> 00:13:28,865
אגיד לך מה, בנאדם,
מדברים על
311
00:13:29,008 --> 00:13:30,373
מטוגן
עוף מטוגן, בנאדם.
312
00:13:30,476 --> 00:13:32,376
עוף מטוגן רענן?
313
00:13:32,879 --> 00:13:34,176
לעזאזל.
314
00:13:35,014 --> 00:13:36,106
כל כך חם וטוב.
315
00:13:36,249 --> 00:13:38,377
מעניין אם יותר חום
יעשה את זה יותר טוב?
316
00:13:38,584 --> 00:13:41,986
אגיד לך מה, בנאדם, מדבר על,
טוב יותר, טוב יותר, בנאדם.
317
00:13:44,490 --> 00:13:46,652
מה עושה?
טִגוּן.
318
00:13:46,826 --> 00:13:49,227
(נשימות, צרחות)
319
00:13:50,263 --> 00:13:51,662
הזרוע האהובה עליי!
320
00:13:51,831 --> 00:13:53,026
זה נראה יפה
רע, דייל.
321
00:13:53,132 --> 00:13:54,691
האם אתה צריך ללכת
לרופא?
322
00:13:54,867 --> 00:14:00,431
רופא אחד? אני הולך
לכ-2,000 מזמזמים.
323
00:14:04,143 --> 00:14:06,305
(בטן נוהמת)
תפסיקי עם זה, בטן!
324
00:14:06,446 --> 00:14:08,244
אתה מפחיד אותי!
325
00:14:08,348 --> 00:14:10,646
דודה פגי, כן
אתה מוצא שינוי?
326
00:14:10,850 --> 00:14:14,286
לא. אבל עברו 18 שעות,
ואנחנו צריכים לאכול.
327
00:14:14,487 --> 00:14:16,285
עכשיו, תרים את הקצה האחורי
של הסניף הזה.
328
00:14:16,489 --> 00:14:17,650
אנחנו נכנסים.
329
00:14:19,459 --> 00:14:21,757
שלוש, שתיים, אחת.
330
00:14:21,928 --> 00:14:24,397
מרק על...!
331
00:14:24,897 --> 00:14:26,922
( רטינה חזקה וארוכה)
332
00:14:28,301 --> 00:14:29,894
(אנחה מותשת)
333
00:14:30,036 --> 00:14:31,663
(צועק)
334
00:14:38,010 --> 00:14:39,705
BILL:
קברנו את המחט, בומהאואר!
335
00:14:39,912 --> 00:14:42,904
אנחנו מטגנים איפה אין גבר
טיגן בעבר!
336
00:14:43,049 --> 00:14:45,450
בירה קרה הולכת
לטעם כל כך טוב
337
00:14:45,585 --> 00:14:47,246
עם הדג הלוהט והצורב הזה.
338
00:14:47,387 --> 00:14:48,445
אופס!
339
00:14:48,588 --> 00:14:49,578
הו!
340
00:14:53,993 --> 00:14:55,654
בן...
341
00:15:03,336 --> 00:15:05,168
(נשימה חורקת)
342
00:15:05,271 --> 00:15:08,241
(מתנשפים):
אני רוצה ביטוח!
343
00:15:08,341 --> 00:15:10,309
איך הכתף שלך?
344
00:15:10,443 --> 00:15:12,241
אני יכול להשתמש בקולה.
345
00:15:13,346 --> 00:15:14,507
(לואן צועקת)
346
00:15:14,647 --> 00:15:16,411
{ חבטה חזקה, התנשפות כואבת)
347
00:15:16,516 --> 00:15:17,984
בירה שורש?
348
00:15:19,685 --> 00:15:22,746
עוד עקיצה אחת והטיפול שלי
יהיה שלם.
349
00:15:22,855 --> 00:15:25,187
ו...
350
00:15:25,291 --> 00:15:26,816
נרפא.
351
00:15:26,926 --> 00:15:29,486
בסדר, ג'וזף, קח את המקל הזה
ולתקוע אותי
352
00:15:29,629 --> 00:15:31,961
בזרועי החזקה שוב.
353
00:15:32,064 --> 00:15:34,226
(נהנה)
354
00:15:34,333 --> 00:15:37,030
תראה, אני לא מרגיש כלום.
355
00:15:37,837 --> 00:15:38,633
חכה רגע.
356
00:15:38,805 --> 00:15:40,034
אני לא מרגיש כלום!
357
00:15:40,139 --> 00:15:42,107
הארס שלך לא עשה כלום!
358
00:15:42,241 --> 00:15:43,800
בגדת בי!
359
00:15:43,910 --> 00:15:45,503
ובכן, יכול להיות שהרסת
הזרוע שלי,
360
00:15:45,645 --> 00:15:48,637
אבל הרגליים שלי עדיין חלשות
עדיין פונקציונלי!
361
00:15:50,149 --> 00:15:51,116
אה.
362
00:15:55,621 --> 00:15:58,613
(משמיע קולות חרב קלים)
363
00:16:01,060 --> 00:16:01,822
(מתנשפים)
364
00:16:01,928 --> 00:16:02,827
בובי, פתח את הדלת!
365
00:16:02,929 --> 00:16:04,192
הדבורים מגיעות!
366
00:16:04,297 --> 00:16:05,765
אַבָּא! מַצָב!
367
00:16:05,865 --> 00:16:08,459
בובי, מהר!
עזור לי!
368
00:16:08,534 --> 00:16:09,831
סליחה, מר גריבל!
369
00:16:09,936 --> 00:16:12,803
אתה פוטנציאל
סכנת רכוש!
370
00:16:12,905 --> 00:16:14,236
תחזור ביום שני!
371
00:16:14,340 --> 00:16:16,035
(צרחות)
372
00:16:16,142 --> 00:16:17,109
תפתח!
373
00:16:17,243 --> 00:16:19,075
(צורח)
374
00:16:19,212 --> 00:16:21,374
השמעות רוק רועמות)
375
00:16:26,185 --> 00:16:29,246
בובי, למה לעזאזל
הרדיו כל כך חזק?
376
00:16:29,388 --> 00:16:32,016
מר גריבל דרס,
זועקת לעזרה!
377
00:16:32,191 --> 00:16:33,750
(דייל צורח)
378
00:16:33,860 --> 00:16:37,421
דייל: לאהבת
אלוהים, בובי, רחם!
379
00:16:37,530 --> 00:16:41,899
(צורח)
380
00:16:42,034 --> 00:16:43,229
הו, אלוהים!
381
00:16:43,336 --> 00:16:44,861
בובי, למה לא עזרת לו?!
382
00:16:45,004 --> 00:16:46,870
למה לא התקשרת 911?!
383
00:16:47,006 --> 00:16:48,565
אבטחתי את ההיקף!
384
00:16:48,674 --> 00:16:51,507
כן, אני רוצה לדווח
אדם שרודפים אחריו
385
00:16:51,644 --> 00:16:52,702
על ידי נחיל דבורים.
386
00:16:53,813 --> 00:16:55,110
אני רואה.
387
00:16:55,815 --> 00:16:57,681
רכבי החירום
כולם קשורים.
388
00:16:57,817 --> 00:16:59,251
טוֹב. הדבר האחרון שאנחנו צריכים
389
00:16:59,385 --> 00:17:02,286
הם משאיות כיבוי ואמבולנסים
דוהרים כאן.
390
00:17:02,421 --> 00:17:04,048
הם כנראה היו לוקחים
הפינה הזו מהר מדי
391
00:17:04,223 --> 00:17:05,691
ובאם, נכון
בסלון.
392
00:17:05,825 --> 00:17:07,486
(דייל צורח)
393
00:17:07,627 --> 00:17:08,856
(מוזיקת רוק מתנגנת)
394
00:17:08,995 --> 00:17:09,791
(מוזיקה נעצרת)
395
00:17:09,896 --> 00:17:10,761
קדימה. דייל בצרות.
396
00:17:10,863 --> 00:17:12,558
אנחנו צריכים לצאת לשם.
397
00:17:12,732 --> 00:17:15,667
בחוץ?! עם הדבורים
והברד והפצצות?
398
00:17:15,868 --> 00:17:18,269
בובי, אני חושב שאתה מקבל
קצת נסחף.
399
00:17:22,909 --> 00:17:23,899
(אנחות)
400
00:17:24,043 --> 00:17:26,375
ואני מניח שדחפתי אותך לשם.
401
00:17:26,479 --> 00:17:28,038
לא התכוונתי
להפחיד אותך, בן.
402
00:17:28,214 --> 00:17:29,477
בטח, הלוואי
היה לנו ביטוח.
403
00:17:29,615 --> 00:17:32,050
כי יש סיכוי
משהו רע יכול לקרות
404
00:17:32,218 --> 00:17:33,617
אל הבית
אם נעזוב את זה.
405
00:17:33,719 --> 00:17:35,687
אבל משהו רע
בהחלט הולך לקרות
406
00:17:35,821 --> 00:17:36,879
לדייל אם לא.
407
00:17:37,023 --> 00:17:40,220
(דייל צורח,
קלאק מתכתי)
408
00:17:40,326 --> 00:17:41,452
אם נצא החוצה,
409
00:17:41,594 --> 00:17:44,063
האם אתה בטוח
הכל יהיה בסדר?
410
00:17:44,230 --> 00:17:46,722
אין שום דבר בחוץ
אנחנו לא יכולים להתמודד.
411
00:17:46,866 --> 00:17:48,891
אני מבטיח.
412
00:17:50,469 --> 00:17:51,493
(נאנח)
413
00:17:51,637 --> 00:17:53,765
בסדר, אבא.
414
00:18:03,649 --> 00:18:05,174
אדון טוב.
415
00:18:08,788 --> 00:18:10,813
(נאנח)
416
00:18:10,923 --> 00:18:12,789
לאן אתה הולך,
בובי?
417
00:18:12,892 --> 00:18:14,223
זה לא עניין גדול.
418
00:18:14,327 --> 00:18:16,591
זו רק אש קטנה.
419
00:18:16,696 --> 00:18:19,063
ועוד דבורים
ממה שזכרתי.
420
00:18:20,132 --> 00:18:22,897
היי, דייל!
רוץ אל הטנדר שלך!
421
00:18:30,810 --> 00:18:31,800
שם, אין בעיה.
422
00:18:31,911 --> 00:18:33,902
עכשיו, הזרוע של דייל
נראה די רע,
423
00:18:34,046 --> 00:18:35,980
אז אנחנו צריכים לעשות
בטוח שהוא בסדר.
424
00:18:40,386 --> 00:18:41,615
אֵשׁ!
425
00:18:41,721 --> 00:18:43,382
עין טובה, בובי.
426
00:18:43,489 --> 00:18:46,652
אנחנו יכולים בקלות לכבות את זה
עם קצת אדמת עציצים.
427
00:18:48,394 --> 00:18:51,295
חח, חשבת פעם
היית רואה שריפה בסמטה?
428
00:18:51,430 --> 00:18:53,922
קצת מצחיק כשחושבים
על זה, לא?
429
00:18:54,066 --> 00:18:54,999
(צחקוק עצבני)
430
00:18:55,101 --> 00:18:57,297
כן, מצחיק.
431
00:18:59,905 --> 00:19:03,500
(ייבב ונהנה)
432
00:19:03,643 --> 00:19:04,974
בחייך, בנאדם!
433
00:19:08,014 --> 00:19:09,311
(ביל צורח)
434
00:19:10,416 --> 00:19:11,781
(נהנה)
435
00:19:11,884 --> 00:19:13,477
(צורח)
436
00:19:13,619 --> 00:19:15,644
מר דאוטריב בוער!
437
00:19:15,788 --> 00:19:17,222
זה יקרה.
438
00:19:17,323 --> 00:19:18,654
גלגל, ביל, גלגל!
439
00:19:22,428 --> 00:19:23,759
(בובי מתנשם)
440
00:19:23,863 --> 00:19:25,854
רק תפוחי אדמה בוערים,
בובי.
441
00:19:25,998 --> 00:19:27,830
למה שלא נשים
אלה החוצה?
442
00:19:37,209 --> 00:19:40,839
יוסף, יש לי
איזושהי תגובה.
443
00:19:40,946 --> 00:19:44,507
אבל אני רק אלרגי
לרכיכות ו...
444
00:19:44,650 --> 00:19:46,778
דבורים.
445
00:19:46,886 --> 00:19:48,684
יוסף, אני...
446
00:19:48,821 --> 00:19:51,415
הא. אתה אף פעם
היית כאן, היית?
447
00:19:51,524 --> 00:19:53,253
זה יכול להיות רע.
448
00:19:54,460 --> 00:19:56,292
הפה כל כך יבש.
449
00:19:57,463 --> 00:19:59,795
(דייל נאנח)
450
00:19:59,899 --> 00:20:01,833
(נאנח)
451
00:20:01,934 --> 00:20:03,493
(נאנח)
452
00:20:03,636 --> 00:20:06,697
האנק, אני לא מרגיש כל כך טוב.
453
00:20:06,839 --> 00:20:08,830
זו הסיבה שאנחנו הולכים לקחת אותך
לבית החולים.
454
00:20:08,941 --> 00:20:10,272
קדימה. בוא נלך.
455
00:20:12,211 --> 00:20:14,009
בומהאואר, ביל התלקח
שוב!
456
00:20:14,113 --> 00:20:15,512
האנק:
תבעטו עליו קצת לכלוך!
457
00:20:15,648 --> 00:20:17,275
דאנג 'ול, בנאדם,
אני בטוח הבנתי, בנאדם.
458
00:20:17,416 --> 00:20:20,215
דבורים טיפשות.
459
00:20:20,319 --> 00:20:23,755
תראה את הסגול הגדול הזה
מנסה להיכנס.
460
00:20:27,193 --> 00:20:30,288
בסדר, בוא נתפוס אותך
לבית החולים.
461
00:20:39,271 --> 00:20:41,467
זה לא היה כל כך נורא.
462
00:20:41,607 --> 00:20:45,202
אבל אני ארגיש הרבה יותר טוב
כשהסיקור שלנו מתחיל.
463
00:20:45,411 --> 00:20:48,005
כן, אתה הולך לעשות א
בעל בית נהדר מתישהו.
464
00:20:48,881 --> 00:20:50,508
האנק: היי, איך
אתה אוהב לעזור להתאים
465
00:20:50,649 --> 00:20:52,447
ההשתתפות העצמית
על מדיניות הגג שלנו?
466
00:20:52,585 --> 00:20:53,643
בובי:
האם 1!
467
00:20:53,853 --> 00:20:55,753
נתקשר להודו
בבוקר.
468
00:20:57,056 --> 00:20:58,649
(טלפון מצלצל)
469
00:20:58,791 --> 00:21:00,589
(הודעה מוקלטת): ה
גבעות רחוקות מהטלפון.
470
00:21:00,793 --> 00:21:02,761
נא להשאיר הודעה ו
נחזור אליך. (ביפ)
471
00:21:03,829 --> 00:21:05,456
פגי:
האנק, זה אני.
472
00:21:05,598 --> 00:21:08,295
בבקשה תגיד לנו שיש לנו ביטוח
אז לואן ואני נוכל לחזור הביתה.
473
00:21:08,434 --> 00:21:10,835
! אני כל כך חולה
של אכילת ג'אנק פוד.
474
00:21:10,936 --> 00:21:13,303
הו, הו טוב,
המשטרה כאן.
475
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
אה-הו. אה, לא. לֹא!
476
00:21:14,673 --> 00:21:16,437
לא, קצין,
477
00:21:16,542 --> 00:21:19,512
המכונה האוטומטית פעלה
הצד שלו כשמצאנו אותו!
478
00:21:51,877 --> 00:21:54,209
אסור לקופים לגלות.
479
00:21:54,259 --> 00:21:58,809
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0